1
00:00:09,880 --> 00:00:14,600
<i>♪ Tilbage til livet, tilbage til virkeligheden ♪</i>

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,880
<i>♪ Tilbage til livet ♪</i>

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,120
<i>♪ Tilbage til virkeligheden ♪</i>

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
<i>♪ Tilbage til her og nu... ♪</i>

5
00:00:22,280 --> 00:00:23,920
Godmorgen, solskin.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,480
<i>♪ Vis mig hvordan ♪</i>

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,680
<i>♪ Beslut hvad du vil have af mig ♪</i>

8
00:00:28,760 --> 00:00:33,040
<i>♪ Fortæl mig
Måske kunne jeg være der for dig... ♪</i>

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
Hvor mange mennesker har du derinde?

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,040
Nå, han kan lide en kop te
om morgenen.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,240
Så en kop kaffe,

12
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
og så noget saftigt
at genopbygge tabt væske.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,400
Vi ses senere, señorita.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,280
Er du med i aften?

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,720
Nej, jeg ser Dex.

16
00:00:49,240 --> 00:00:51,720
Skifter stadig væk
ved den marmor, er du?

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
Indkommende!

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Klar til blastoff, skat.

19
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
<i>♪ Tilbage til livet ♪</i>

20
00:01:04,600 --> 00:01:06,920
<i>♪ Tilbage til nutiden ♪</i>

21
00:01:07,000 --> 00:01:10,520
<i>"London," et episk digt
af Emma Morley.</i>

22
00:01:13,160 --> 00:01:14,080
<i>Åh, London</i>

23
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
<i>Med dit kompleks</i>

24
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
<i>Men effektivt transportsystem</i>

25
00:01:20,480 --> 00:01:24,880
<i>Åh London
Med dine seks millioner... sjæle?</i>

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,480
<i>Fortabte sjæle, slidte sjæle</i>

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
<i>Åh Gud, jeg tuder.
Det er forfærdeligt. Stop.</i>

28
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
<i>Start igen.</i>

29
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
<i>"En by af drømme."</i>

30
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
<i>En sonet af Emma Morley.</i>

31
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
<i>Så længe vandrede jeg, ensom</i>

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,760
<i>Fortabt langs din støvede, muggen</i>

33
00:01:40,840 --> 00:01:42,360
<i>Gader og tunneler</i>

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
<i>Og tænkte, hvor er du?</i>

35
00:01:46,040 --> 00:01:47,240
<i>Find bandet.</i>

36
00:01:47,320 --> 00:01:50,720
To hold, to A til Z'er,
og to timer til at lede efter spor.

37
00:01:50,800 --> 00:01:53,920
Et sted i disse berømte gader,
et endnu mere kendt band gemmer sig.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
Og det første hold, der fandt dem
vinder alt swag.

39
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
Så det er det. Kom til det.

40
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Mens jeg får en espresso.

41
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Skære!

42
00:02:06,800 --> 00:02:08,200
<i>En haiku.</i>

43
00:02:08,280 --> 00:02:10,000
<i>Tanker går til fortiden</i>

44
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
<i>Sang om solsorte og fortrydelse og...</i>

45
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
sent? Igen?

46
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Undskyld. Øh, røret.

47
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
Røret? Røret?

48
00:02:32,760 --> 00:02:34,640
Hej alle sammen!

49
00:02:34,720 --> 00:02:35,920
Hej.

50
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Hej alle sammen.

51
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
Hej.

52
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
Kom nu.
Folk kommer ikke kun for at få maden.

53
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
Det er også atmosfæren.

54
00:02:43,920 --> 00:02:46,280
- Hej!
- Hej.

55
00:02:46,360 --> 00:02:48,200
Forestil dig at komme efter maden.

56
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
En tanke til dem
der kommer for at få stemning.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,520
Inden vi åbner dørene,

58
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
Jeg vil gerne gennemgå dagens tilbud,
hvis jeg må.

59
00:02:54,680 --> 00:02:58,240
Så vi har en tun enchilada
og en kalkun chimichanga.

60
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
Mm. Kalkun. I juli.

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,880
Paddy, jeg har tjekket turnusen.
Du er på toilettet.

62
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
- Hvad? Det er Emmas tur.
- Ikke i dag.

63
00:03:07,640 --> 00:03:10,320
Emma, ​​det er Ian. Ny dreng.

64
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
Yo, mit folk.

65
00:03:11,520 --> 00:03:13,960
Jesus. Hvor finder hun dem?

66
00:03:14,040 --> 00:03:17,960
Emma, jeg vil gerne have dig til at vise ham rebene
fordi du har været her længst.

67
00:03:21,520 --> 00:03:23,600
Velkommen til ambitionens kirkegård.

68
00:03:23,680 --> 00:03:25,840
<i>Loco Caliente</i> betyder "vanvittig varmt."

69
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
"Varmt," klimaanlægget virker ikke.

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
"Skørt" fordi det er
hvad du skal være for at spise her.

71
00:03:30,000 --> 00:03:33,160
Eller arbejde her for den sags skyld.
Tyve minutter til frokost.

72
00:03:33,240 --> 00:03:36,640
Du kan få alt fra menuen,
men jeg opfordrer dig kraftigt til at lade være.

73
00:03:36,720 --> 00:03:38,960
Dette er dit skab. Den låser ikke,

74
00:03:39,480 --> 00:03:42,240
så læg ikke noget i det
som du på nogen måde er knyttet til.

75
00:03:42,960 --> 00:03:45,640
Og gør dig bekendt
med Heimlich-manøvren.

76
00:03:45,720 --> 00:03:47,680
Der er overraskende meget kvælning.

77
00:03:50,760 --> 00:03:53,560
Åh. Og en gang et skift,
nogen prøver at ride på det æsel,

78
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
så hold øje.

79
00:03:58,440 --> 00:04:02,760
- Så, Ian, hvad bringer dig ned i Mexico?
- Jeg skal betale huslejen.

80
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Undskyld?

81
00:04:04,280 --> 00:04:06,720
Uh, jeg... Jeg har brug for fleksible timer.

82
00:04:06,800 --> 00:04:09,160
- Åh. Hvorfor det?
- Jeg er komiker.

83
00:04:09,240 --> 00:04:10,640
- Er du?
- Ja.

84
00:04:10,720 --> 00:04:12,200
Stand-up, primært.

85
00:04:12,920 --> 00:04:14,080
Lidt improvisation.

86
00:04:14,160 --> 00:04:16,560
- Hvad med dig?
- Hvad med mig?

87
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
Hvad er dit slagtilfælde?

88
00:04:18,560 --> 00:04:20,520
Tjener slag stand-up?
Barmand stroke model?

89
00:04:20,600 --> 00:04:22,696
- Har Paddy fortalt dig, at han er model?
- Lad mig gætte.

90
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
Paddy er <i>ikke</i> en model.

91
00:04:25,440 --> 00:04:29,240
- Øh, du er musiker?
- Øh-øh.

92
00:04:29,320 --> 00:04:30,680
- Tonedøv.
- Skuespillerinde.

93
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Heldigvis ikke længere.

94
00:04:32,200 --> 00:04:34,760
Åh. Jeg har det.
Du er forfatter, ikke?

95
00:04:35,520 --> 00:04:37,360
Ikke i nogen meningsfuld forstand.

96
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
Hvis du skriver, er du forfatter.

97
00:04:39,080 --> 00:04:41,360
Ja. Jeg er ikke rigtig sikker
det virker sådan.

98
00:04:42,760 --> 00:04:44,000
Så kan du lide det her?

99
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Kan du lide det?

100
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Jeg elsker det. Jeg er ikke lavet af træ.

101
00:04:50,080 --> 00:04:53,200
Salsa, guacamole, creme fraiche.

102
00:04:53,280 --> 00:04:56,280
- Skal den ikke opbevares i køleskabet?
- Åh. Det er ikke rigtig creme.

103
00:04:56,360 --> 00:04:59,640
- Hvad er det?
- En slags hydrogeneret fedt, tror jeg.

104
00:05:00,400 --> 00:05:02,640
Dybest set, hvad der er tilbage
når de laver benzin.

105
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
- Hvad sker der?
- "Cucarachaen."

106
00:05:10,360 --> 00:05:13,400
Fire gange i timen, 32 gange på skift.

107
00:05:18,320 --> 00:05:20,960
Pa-pa-pa, ta-ta-da, cha-cha-cha!

108
00:05:21,040 --> 00:05:24,320
Godt gået, gutter.
Kom så, amigos. Rystende, rystende.

109
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Ja. Det var det, Ian.

110
00:05:26,080 --> 00:05:27,400
Nu er turen.

111
00:05:27,480 --> 00:05:29,960
Rundt og rundt,
og pa-pa-pa, cha-cha-cha.

112
00:05:30,040 --> 00:05:31,280
Fodarbejde.

113
00:05:31,360 --> 00:05:33,760
Ian, kom nu. Emma.

114
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Vend om, Ian. Tur. Behage. Kom nu.

115
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
Der er hun.

116
00:05:46,720 --> 00:05:48,040
Stort kram.

117
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
Lad være med at kramme mig. Jeg er ulækker.

118
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Mm.

119
00:05:51,280 --> 00:05:53,656
- Ses jeg ikke senere?
- Kan ikke blive væk.

120
00:05:53,680 --> 00:05:58,600
Em, kom og... mød Naomi.

121
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
Det staves Naomi, men udtales "Nomi".

122
00:06:02,040 --> 00:06:04,400
Hej, Nom... jeg.

123
00:06:04,480 --> 00:06:06,760
Og dette er
min meget kære veninde, Emma.

124
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Hej.

125
00:06:08,960 --> 00:06:10,480
Dex, hvorfor er du her?

126
00:06:10,560 --> 00:06:12,800
Vi var lige nede ad vejen og filmede.

127
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
Ikke-udsendt pilot, ikke til TX.

128
00:06:15,360 --> 00:06:17,720
- Mere et smagsbånd.
- Ingen anelse om, hvad det betyder.

129
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
- Ja, men du var dog god.
- Ah?

130
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
Du <i>ved</i> du var god.
Kameraet elsker dig.

131
00:06:23,480 --> 00:06:26,000
- Men elsker jeg kameraet?
- Det gætter jeg på, at du gør.

132
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
Må jeg skaffe noget at spise til jer?

133
00:06:31,680 --> 00:06:34,040
Åh nej, vi spiser ikke. Vi spiser ikke.

134
00:06:34,120 --> 00:06:35,680
Det her er Ian.

135
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
Hej Ian.

136
00:06:37,360 --> 00:06:42,680
Øh, må vi have
tre af de dødes dag margaritas?

137
00:06:42,760 --> 00:06:44,560
Jeg kan ikke, Dex. Jeg arbejder.

138
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
Åh, kom nu. Fem minutter.

139
00:06:46,920 --> 00:06:48,480
Hold en te-pause.

140
00:06:48,560 --> 00:06:51,360
- Får du en tepause?
- Det kan hun ikke, Dex. Hun arbejder.

141
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
Okay. I så fald lader vi det være.

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,200
Bare regningen. Tak.

143
00:06:57,280 --> 00:06:58,440
Åh.

144
00:06:59,120 --> 00:07:02,320
- Jeg ved ikke, hvordan man arbejder...
- Ja. Det er fint. Jeg får det.

145
00:07:05,120 --> 00:07:07,000
- Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Jep.

146
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Em.

147
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
Er der nogen måde jeg kunne, du ved...

148
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Hvad?

149
00:07:17,880 --> 00:07:19,840
Giv dig pengene til drinksene.

150
00:07:21,800 --> 00:07:22,640
Hvad?

151
00:07:22,720 --> 00:07:24,880
Jeg mener, er der nogen måde
at jeg kunne tippe dig?

152
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Tip mig?

153
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
Ja, hvorfor ikke? Jeg vil virkelig gerne tippe dig.

154
00:08:02,000 --> 00:08:07,520
<i>♪ Det er de bedste tider i mit liv ♪</i>

155
00:08:08,040 --> 00:08:14,080
<i>♪ Dette er den største tid i mit liv ♪</i>

156
00:08:14,160 --> 00:08:20,160
<i>♪ Dette er den største tid i mit liv ♪</i>

157
00:08:20,240 --> 00:08:26,360
<i>♪ Det er de største tider i mit liv ♪</i>

158
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
Åh, undskyld.

159
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
Nej, det er fint.

160
00:08:38,000 --> 00:08:39,480
Hvordan kender du den fyr fra før?

161
00:08:39,520 --> 00:08:42,080
Den der kigger
som om han har mascara på.

162
00:08:42,160 --> 00:08:44,280
Åh. Uh, fra universitetet.

163
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
- Er det hans kæreste?
- Ja, det ser det ud til.

164
00:08:47,880 --> 00:08:50,280
Men der er en hurtig omsætning, så...

165
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
Og jeg har... Jeg har et spørgsmål.

166
00:08:55,160 --> 00:08:57,400
- Jep. Fortsæt.
- Hvad laver du i aften?

167
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
Du hænger ikke ved,
gør du, Ian?

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
Du har sikkert alligevel fået en kæreste.

169
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Det er bare, jeg laver en koncert i aften
på Ha Bloody Ha.

170
00:09:06,080 --> 00:09:07,120
Ved hvad?

171
00:09:07,200 --> 00:09:10,760
Ha for helvede Ha. Det er en komedieaften
hos Frøen og Papegøjen i Cockfosters.

172
00:09:11,360 --> 00:09:14,400
Tænkte du kunne være interesseret
i mine unikke komedie-stylings.

173
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
- Mm.
- Maden er også god.

174
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
Bare de sædvanlige miniburgere,

175
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
krøllede pommes frites sådan noget, så...

176
00:09:21,320 --> 00:09:23,640
Ja, nej. Øh, det lyder fortryllende, Ian.

177
00:09:23,720 --> 00:09:25,320
Krøllede pommes frites og det hele, men...

178
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Nej, jeg... jeg kan ikke i aften. Undskyld.

179
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
- Virkelig?
- Virkelig.

180
00:09:30,240 --> 00:09:33,720
Det er et godt tilbud,
men jeg møder den mascara-fyr.

181
00:09:34,440 --> 00:09:36,200
Så jeg bliver nødt til at gå glip af det,
Jeg er bange.

182
00:09:36,280 --> 00:09:40,400
Ah. Nå, en anden gang.
Jeg har kommende koncerter på The Bent Banana.

183
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Og Cheshire Cat i Colliers Wood.

184
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Måske.

185
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Hej dejlige.

186
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
- Hvad fanden?
- Gør det aldrig, aldrig igen.

187
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
Gør hvad?

188
00:10:27,760 --> 00:10:29,880
Kom til hvor jeg arbejder
som om du er på safari.

189
00:10:29,960 --> 00:10:32,680
Eller tag din kæreste med på en rundvisning.
"Se på den dumme menu

190
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
og de forfærdelige toiletter
og de latterlige drinks."

191
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Det kan du få tilbage.

192
00:10:37,760 --> 00:10:39,520
Nej, nej, nej. Det er dit.

193
00:10:40,440 --> 00:10:44,240
- Dex, hør på mig. Du giver ikke drikkepenge til venner.
- Det er ikke et tip. Det er en gave.

194
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
Åh, kontanter er ikke en gave.

195
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Undskyld.

196
00:10:56,840 --> 00:10:59,240
Tag nu din skjorte op
og giv mig flasken.

197
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Så?

198
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Hvordan har du det?

199
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
Åh, drømmende. Ja, øh, lad os se.

200
00:11:16,720 --> 00:11:21,200
Øh, jeg har salsa på min sko i dag,
og det brændte lige igennem.

201
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Hvorfor er du der stadig?

202
00:11:24,880 --> 00:11:27,240
Nå, Dex, jeg ved det ikke
hvordan fortæller man dig dette, men øh,

203
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
nogle mennesker arbejder på restauranter.

204
00:11:30,000 --> 00:11:34,200
Og nogle mennesker arbejder i butikker.
Ikke alle arbejder i medierne.

205
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Undskyld. Det var virkelig...

206
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Ja, det gør alligevel ikke noget.

207
00:11:44,280 --> 00:11:45,520
Jeg tager hjem.

208
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Tilbage nordpå, Leeds, hjem.

209
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
At gøre hvad?

210
00:11:53,320 --> 00:11:55,080
Helt ærligt, jeg ved det ikke engang.

211
00:11:57,560 --> 00:11:58,600
Okay.

212
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
Ja. Jeg mener, hvorfor ikke?

213
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
I det mindste kan du sige, at du prøvede.

214
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
Du ved, du trak dig virkelig ud
alle stop

215
00:12:05,600 --> 00:12:06,920
at lave det i storbyen.

216
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
Du skrev et skuespil, Em.

217
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
En.

218
00:12:11,320 --> 00:12:13,600
Og jeg ved det. Jeg ved, at folk ikke kom, men

219
00:12:14,920 --> 00:12:16,080
hvad så?

220
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
Skrev du noget andet?
Blev du ved?

221
00:12:19,400 --> 00:12:22,920
Nej. Du... du begravede dig selv
i quesadillas,

222
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
og nu er du skide hjemme.

223
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
Du ved, det plejede jeg at tro, det var
en mangel på tillid til dig, Em, men

224
00:12:30,720 --> 00:12:31,760
måske er det ikke.

225
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
Måske er det arrogance.

226
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Hvad?

227
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
"Jeg skrev et teaterstykke, og det blev ikke overført
til West End, så fuck det her..."

228
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
For fanden, Dex.

229
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Det får vi ikke alle sammen
at møde nogen på vores mellemår

230
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
der giver os et job i tv.

231
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
- Det var ikke et arbejde. Det var arbejdserfaring.
- Åh, erhvervserfaring.

232
00:12:47,240 --> 00:12:50,200
Og det var måske sådan jeg startede,
men resten har været på egen hånd.

233
00:12:50,280 --> 00:12:52,800
Pointen er,
du er nødt til at blive på turen.

234
00:12:52,880 --> 00:12:56,160
Ride? Turen?
Dex, du har ingen anelse.

235
00:12:56,920 --> 00:12:59,760
Tak, men jeg gider ikke arbejde
i medierne.

236
00:12:59,840 --> 00:13:03,400
Jeg mener, hvis folk blev behandlet, ved jeg ikke,
sygepleje eller socialt arbejde eller undervisning

237
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
med samme ærbødighed, som de gør
folk, der arbejder i et forbandet tv...

238
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
- Så undervis.
- Åh min Gud.

239
00:13:07,280 --> 00:13:09,080
- Undervis. Du ville være en fantastisk lærer.
- Stop.

240
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
- Dex, stop bare!
- Den bedste lærer.

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Jeg er ked af det.

242
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Nej, jeg er ked af det.

243
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Hvad er du ked af?

244
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
For at skændes videre.

245
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
For at være så, så kedelig.

246
00:13:35,400 --> 00:13:37,040
Du er ikke kedelig.

247
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
Nej, det er jeg.

248
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
jeg er. Jeg kede mig.

249
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
Nå, du keder mig ikke.

250
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Du kunne aldrig kede mig.

251
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
Du er én ud af en million, Em.

252
00:13:50,760 --> 00:13:53,920
- Jeg er ikke engang en ud af tre, så...
- Em.

253
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
Kom og læg dig sammen med mig.

254
00:14:25,160 --> 00:14:27,680
Jeg er ked af det
Jeg dufter som Crisp and Dry.

255
00:14:31,480 --> 00:14:32,520
Det gør du ikke.

256
00:14:33,120 --> 00:14:34,320
Meget.

257
00:14:36,160 --> 00:14:37,880
Jeg føler mig latterlig.

258
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Hvorfor?

259
00:14:44,360 --> 00:14:47,680
Jeg ved ikke, hvad jeg troede ville ske
hvis jeg flyttede hertil.

260
00:14:50,640 --> 00:14:52,800
Ved du hvad jeg ikke kan forstå?

261
00:14:53,800 --> 00:14:57,920
Du har alle disse mennesker at fortælle dig
hele tiden hvor er du god.

262
00:14:58,000 --> 00:15:01,440
Du ved, smart og sjov
og talentfuld og alt det der.

263
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
Jeg mener, uendeligt.

264
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
Jeg har fortalt dig det i årevis.

265
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
Så hvorfor tror du ikke på det?

266
00:15:09,560 --> 00:15:11,520
Hvorfor tror du, folk siger det?

267
00:15:13,600 --> 00:15:15,560
Tror du, det hele er en sammensværgelse?

268
00:15:16,200 --> 00:15:18,720
Folk slår sig hemmeligt sammen
at være sød ved dig?

269
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Nej.

270
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
Jeg må hellere gå.

271
00:15:28,240 --> 00:15:30,040
Nej.

272
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
Du skal ikke.

273
00:15:32,440 --> 00:15:35,040
Du bliver,
og vi får endnu en flaske.

274
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
<i>♪ En, to, tre ♪</i>

275
00:15:37,080 --> 00:15:40,520
<i>- ♪ Hvis du lukker døren ♪</i>
- Okay?

276
00:15:41,560 --> 00:15:45,000
<i>♪ Natten kunne vare evigt ♪</i>

277
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
<i>♪ Lad solskinnet blive ude... ♪</i>

278
00:15:50,360 --> 00:15:51,480
Et pund 39?

279
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
<i>♪ Alle mennesker danser ♪</i>

280
00:15:55,000 --> 00:15:57,160
<i>♪ Og de har det så sjovt ♪</i>

281
00:15:57,240 --> 00:16:01,080
<i>♪ Jeg ville ønske, det kunne ske for mig ♪</i>

282
00:16:01,160 --> 00:16:04,520
<i>♪ Men hvis du lukker døren ♪</i>

283
00:16:05,760 --> 00:16:08,640
<i>♪ Jeg skulle aldrig se dagen igen ♪</i>

284
00:16:09,440 --> 00:16:12,760
<i>♪ Hvis du lukker døren ♪</i>

285
00:16:13,720 --> 00:16:17,240
<i>♪ Natten kunne vare evigt ♪</i>

286
00:16:17,320 --> 00:16:20,360
<i>♪ Lad være med vinglasset ♪</i>

287
00:16:21,520 --> 00:16:24,880
<i>♪ Og drik en skål for aldrig ♪</i>

288
00:16:25,520 --> 00:16:28,920
<i>♪ Åh, en dag, jeg ved det
Nogen vil se mig ind i øjnene ♪</i>

289
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
<i>♪ Og sig, hej ♪</i>

290
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
<i>♪ Du er min helt specielle ♪</i>

291
00:16:35,280 --> 00:16:38,840
<i>♪ Men hvis du lukker døren ♪</i>

292
00:16:39,680 --> 00:16:42,520
<i>♪ Jeg skulle aldrig se dagen igen ♪</i>

293
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
Hvordan har din mor det?

294
00:16:47,280 --> 00:16:48,320
Ikke fantastisk.

295
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
Endnu en operation i september.

296
00:16:51,320 --> 00:16:53,480
Åh, Dex. Jeg er ked af det.

297
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Og Nomi?

298
00:16:58,800 --> 00:17:00,560
Hvad ser hun i dig, tror du?

299
00:17:01,440 --> 00:17:02,520
Nomi.

300
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
Hun siger, at jeg er kompliceret.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
Åh.

302
00:17:12,160 --> 00:17:14,080
- Det gjorde hun ikke.
- Det gjorde hun.

303
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Nej. De ord forlod ikke hendes mund.

304
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
Det gjorde de.

305
00:17:18,960 --> 00:17:20,400
kompliceret?

306
00:17:21,560 --> 00:17:23,840
Du er lige så kompliceret
som et todelt puslespil.

307
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
I tykt lag.

308
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
Mm.

309
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
- Dex?
- Hmm?

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
Har folk virkelig
så god tid?

311
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
Se på dem,
smider deres lille frisbee.

312
00:17:49,920 --> 00:17:51,000
Hvad mener du?

313
00:17:52,160 --> 00:17:55,120
Bare alt det boltret.
Det føles tvunget.

314
00:17:55,760 --> 00:17:59,160
Mine damer og herrer, velkommen
til aftenens ungdomsforestilling.

315
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Okay.

316
00:18:07,400 --> 00:18:10,560
- Nu går jeg faktisk.
- Du kunne blive hos mig, hvis du ville.

317
00:18:15,880 --> 00:18:16,720
Nej.

318
00:18:16,800 --> 00:18:19,640
Sov på sofaen. Lån en tandbørste.

319
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
Nej. Nej, jeg... Nej, jeg burde... Jeg burde gå.

320
00:18:26,080 --> 00:18:28,200
Okay.
Jeg fører dig til røret.

321
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
Nej, bliv. Afslut vinen.

322
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Ja. Jeg kan bare rulle ned ad bakken
på en ubekymret måde,

323
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
i håb om at blive overvåget og misundt.

324
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Farvel.

325
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Farvel.

326
00:18:52,640 --> 00:18:55,320
<i>♪ Jeg lader til at være ♪</i>

327
00:18:55,400 --> 00:19:00,200
<i>♪ Lidt levende ♪</i>

328
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
<i>♪ Jeg er glad igen... ♪</i>

329
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Farvel.

330
00:19:05,960 --> 00:19:07,000
Farvel.

331
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
<i>♪ Afslør datteren ♪</i>

332
00:19:13,560 --> 00:19:18,640
<i>♪ Godt med dig selv ♪</i>

333
00:19:20,280 --> 00:19:23,520
<i>♪ Mig, jeg tror ♪</i>

334
00:19:23,600 --> 00:19:28,920
<i>♪ At du er i hendes hjerte ♪</i>

335
00:19:30,680 --> 00:19:34,640
<i>♪ Du er Jerikos march ♪</i>

336
00:19:34,720 --> 00:19:39,440
<i>♪ Det vil brænde
Hele dette galehus nede ♪</i>

337
00:19:39,520 --> 00:19:43,560
<i>♪ Og jeg åbner
Ligesom valnøddeskabet ♪</i>

338
00:19:43,640 --> 00:19:47,760
<i>♪ Mere som en kærlighed
Det er en flaske udsøgte ting ♪</i>

339
00:19:47,840 --> 00:19:49,320
<i>♪ Ja ♪</i>

340
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
<i>♪ Dig selv ♪</i>

341
00:19:50,960 --> 00:19:57,120
<i>♪ Og din far ♪</i>

342
00:19:57,800 --> 00:19:58,680
<i>♪ Ved ikke ♪</i>

343
00:19:58,760 --> 00:20:01,280
<i>♪ Så ♪</i>

344
00:20:01,360 --> 00:20:06,480
<i>♪ Del på dine egne måder ♪</i>

345
00:20:07,560 --> 00:20:09,520
<i>♪ I er virkelig begge ♪</i>

346
00:20:09,600 --> 00:20:15,600
<i>♪ Knoglesættere ♪</i>